Je suis au regret de ne pouvoir accéder à votre demande.

很遗憾，没法接受你的邀请。

Pourtant, à cet endroit précis, on peut accéder gratuitement à Internet sur son ordinateur portable.

然而，在指定的地方，人们可以用自己的笔记本电脑免费上网。

Les 13 colonies d'origine accèdent à l'indépendance.

最初的13个殖民地获得独立。

Et sachez que les autorités de Damas veulent également empêcher les rebelles d'accéder à Alep.

并且知道大马士革当阻止叛军进入阿勒颇。

30 activistes de Greenpeace qui voulaient accéder à un site pétrolier dans l'Arctique.

30 名绿色和平组织的活动人士进入北极的一个石油基地。

Affichage numérique avec QR code pour pouvoir accéder directement à la fiche produit sur le site web.

通过二维码实现数字显示，可直接访问网站上的产品详情页。

Et on l’utilise surtout à propos d’une catégorie sociologique qui n’accède jamais à des postes de responsabilités importants.

而且它主要用来描述一个社会学范畴的人群，他们永无法获得重要的职务。

Elle fut la première femme à accéder à la tête d'un grand parti politique en Allemagne en 2000.

她是德国首位在2000年执掌大型政党的女性。

Si vous le souhaitez, vous pouvez également accéder à la vidéo et au support visuel du conférencier sur canalc2.tv.

如您愿意，您还可以访问canalc2.tv上的演讲视频和视觉辅助材料。

Mer d’huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d’histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉风，为解马赛以及旧港口的历史，所有理条件都具备。

Une équipe d’Envoyé spécial avait pu accéder à une sorte de dortoir commun où ils vivent par groupe de 50.

一支特别工作组能够进入一个类似集体宿舍的地方，他们50人一组生活在那里。

Didier Lombard : Donc, ce sont des gens parfaitement respectables. Ils ont l’impression qu’ils peuvent accéder à tout un tas de contenus.

迪迪埃·隆巴尔：所以，盗用者真的相当多。 他们觉得他们这样可以访问许多内容。

Nous reviendrons aussi sur la situation en Syrie où les inspecteurs internationaux n’ont toujours pas pu accéder à la ville de Douma.

我们还将关注叙利亚的势，国际检查员仍然无法进入杜马市。

Une dame m'a appelé et m'a dit que j'ai reçu un mail important mais j'arrive pas à accéder à mes emails, on fait comment?

一位女士给我打电话说，我收到一封重要的电子邮件，但我无法访问我的电子邮件，我们该怎么做？

En libérant M. Veera, le Cambodge accède à une ultime requête de la Thaïlande, transmise par son chef de la diplomatie en visite à Phnom Penh.

在释放韦拉先生后，柬埔寨满足泰国的最后一项请求，该请求由访问金边的泰国外交部长转达。

En fait, tu peux dire la question de Mayo, avant Mayo, il y avait très peu de manières pour un investisseur privé d'accéder à ce marché.

事实上，你可以说，在梅奥（Mayo）之前，私人投资者几乎没有任何途径可以进入这个市场。

Eh bien ! monsieur, lui dit-il enfin avec un soupir et de l’air dont il eût appelé le chirurgien pour l’opération la plus douloureuse, j’accède à votre demande.

“好吧！先生，”他终于说，叹口气，那神情就像请求外科医生给他做一个最令人痛苦的手术，“我同意您的要求。

Mylord, je n’ai point encore votre parole d’accéder à ma proposition, et cependant, je n’hésite pas à vous dire que je sais peu de chose sur le compte d’Harry Grant.

“爵士，我还没有得到您一句话来表示同意我的建议哩，然而，我还可以毫不迟疑地预先告诉您，关于哈利·格兰特，我知道的事实并不多。

L’habitude de la gratuité les a habitués à accéder à un tas de choses légales ou pas légales. En gros, ils ne ressentent pas de sentiment de culpabilité dans le système.

免费的习惯让他们习惯访问那些合法或非法的东西。总的来说，他们这样没有犯罪感。

– C'est une excellente réponse ma chère Keira. Trouvez ce qui empêche les hommes d'accéder à la liberté, cherchez ce qui est la cause de toutes les guerres, alors vous finirez peut-être par comprendre.

“这是个很绝妙的回答，我亲爱的凯拉。去弄清楚是什么在阻止人类获得自由、是什么引发所有的战争，您最终就会找到答案。”